Humanism, English Literature, and the Translation of Greek, 1430–1560

Discover the transformative impact of Greek scholarship on English literature in Humanism, English Literature, and the Translation of Greek, 1430–1560 by John Colley. Published by Oxford University Press in 2025, this compelling hardback spans 256 pages, offering a fresh perspective on the intricate relationship between translation and humanism in early modern England. Colley challenges the prevailing notion that English literature of the fifteenth and early sixteenth centuries was largely untouched by the revival of Greek thought during the Italian Quattrocento. Through insightful analysis of English translations from Greek texts, the book illuminates the formal, political, and confessional motivations that shaped literary production in this dynamic period. Perfect for scholars and enthusiasts alike, this work invites readers to reconsider the profound influences of Greek literature on the English humanist tradition.